1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[Glocken läuten]
-[Kreidekratzer]

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[Rockmusik spielt]

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}Das hat mich fertig gemacht
Schauen Sie es sich an

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}Die wahre Natur des Sohnes des Politikers

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}Schau sie dir an, LOL
HINTER GELD VERSTECKT. BRUTTO.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}Getränke erzwingen. Ist er echt?

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
Dient dem Recht des Tyrannen

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
SCHÖN, ERPB
ABER ZU VIEL?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HUH? Ich finde sie einfach cool

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
Sie sind so übertrieben!

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[Mann] Das ERPB wendet körperliche Züchtigung an,
Verletzung der Studierendenrechte!

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
-Es muss sich auflösen!
-[Demonstranten] Auflösen! Auflösen!

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Das ERPB greift Studierende an! Es muss weg!

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[Demonstranten] Es muss weg! Es muss weg!

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[Hwa-jin] Nun, das eskalierte
schneller als ich erwartet hatte.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[Gang-seok] So ist es besser.

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Es ist besser, zuerst eine Tracht Prügel einzustecken.

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[Mann] Auflösen!
- So oder so haben wir das erwartet.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
[Frau] Lösen Sie das ERPB auf!

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Versuchen Sie, sich selbst nicht zu erwischen
Nächstes Mal auf Video festgehalten.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hey, warst du nicht derjenige, der das gesagt hat?
alle Kugeln abwehren, die mir in den Weg kamen?

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Klar, ich kann Kugeln abwehren,
aber nicht, wenn es Videobeweise gibt.

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[räuspert sich] Wir müssten einen machen
offizielle Aufforderung, sie abreißen zu lassen.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
-Dann mache ich einfach gar nichts.
-Hey, das sage ich dir nicht.

25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Machst du das mit Absicht?

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-Ja, Sir.
-"Ja, Sir"?

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Damals, als ich mein Auto hatte,
Ich hätte dich überfahren sollen.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Ich hätte dir den Garaus machen sollen, du Bengel! Gott,
Manchmal bist du schlimmer als ein Teenager!

29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[Mann] Keine Gewalt gegen Schüler!
-Du bist aus dem Schneider. Ich bin beschäftigt.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oh, natürlich, Sir. Bitte schön.

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[Mann] Das ERPB wendet körperliche Züchtigung an.

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Wissen Sie, da ist ein ganzer Schwarm
von Reportern da draußen.

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-Wirst du eine Tracht Prügel einstecken?
-Wer eine Tracht Prügel braucht, sollte eine bekommen.

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Aber das sind nicht wir.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
[Reporter 1] Minister, sagen Sie es uns
was das ERPB eigentlich macht.

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
[Reporter 2] Sie haben das ERPB vorgeschlagen
vor zwei Jahren.

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Lag es an dem Vorfall?
an der Jinwon High?

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Ist körperliche Züchtigung das Hauptziel?

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Wie vereinbaren Sie das mit dem
Aktuelle Gesetze gegen körperliche Züchtigung?

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[Reporter 3] Kritiker sagen
dass dieses Modell archaisch ist

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
und verletzt die Menschenrechte der Studierenden.

42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung mit, Herr Minister.

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Menschenrechte?

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Haben Sie gerade Menschenrechte gesagt?

45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Das koreanische Bildungssystem
hat seine Schüler im Stich gelassen.

46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Unsere Kinder sind auf private Akademien angewiesen
mehr als die Regelschule,

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
und sie denken an ihre Akademielehrer

48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
eher wie Klassenlehrer
ohne Autorität.

49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Regelschulen sind zu Orten geworden

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
das erfüllt lediglich
Leistungsbewertungen und Quoten.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Sie extrahieren nur das, was benötigt wird
auf ein College kommen. Mehr nicht.

52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Wir behaupten auch, dass Schulen heilig sind
und wichtig für die Gesellschaft,

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>Dennoch sehen wir Glücksspiel,</i>
<i>Drogenkonsum, gesetzliche Vergewaltigung</i>

54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>und sogar gewalttätige organisierte Kriminalitätsgruppen</i>
<i>kommt dort vor, nicht wahr?</i>

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Unsere Kinder haben keinen Respekt mehr
für ihre Lehrer,

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
und unsere Lehrer
haben jetzt Angst vor ihren Schülern.

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Und wie können wir das erwarten?
jegliches Lernen stattfindet

58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
als es Lehrer gab
ihrer Autorität beraubt?

59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Natürlich beziehe ich mich nicht auf Kinder

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
die Zugang zu Akademien haben
und Privatunterricht.

61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Natürlich geht es ihnen gut.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Aber es gibt welche
die auf öffentliche Schulen angewiesen sind,

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
und ich will diese Kinder
in Ruhe lernen

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
denn das ist das System
Wir haben für sie gebaut.

65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Daher körperliche Züchtigung
wird ab sofort durchgesetzt,

66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
und selbst die härtesten Formen davon,

67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
wenn es das ist, was nötig ist
um das Recht unserer Kinder auf Lernen zu schützen.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[Rockmusik spielt]

69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Jetzt spreche ich zu euch, Unruhestifter.

70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Betrachten Sie dies als Warnung.

71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Mischen Sie sich nicht in unser Bildungssystem ein.

72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Ansonsten das Präsidium
wird kommen, um dem ein Ende zu setzen.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[Musik stoppt]

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
„Feste Maßnahmen“ erklärt
GEGEN STÖRUNGEN DER BILDUNG

75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[Mann lacht]

76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[seufzt] Wir sollten senden
Minister Choi Gang-seok

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
ein Zeichen der Wertschätzung
im Namen der Partei.

78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Wie Sie wissen, lieber Anführer, Ihr Erzrivale
Ryu Gwang-pil wurde verdrängt.

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Dank ihm hat es unsere Arbeit erleichtert.

80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Wann wurde der Gesetzentwurf verabschiedet?
das ERPB? Ist das wirklich zwei Jahre her?

82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Ja, sie hatten zugestimmt
zur vorgeschlagenen Budgeterhöhung unserer Partei,

83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
was für mehr Strafverfolgungsaktivitäten war,

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
unter der Bedingung, die wir akzeptieren
ihr Verhandlungschip,

85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
was am Ende so war
der Gesetzentwurf zur Gründung des ERPB.

86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Also letztendlich das Präsidium
wurde dank uns gegründet, oder?

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok ist der Öffentlichkeit nicht bekannt,

88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
und ich bin sicher, dass das FBI nicht mehr da sein wird
im Handumdrehen.

89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Ja, das stimmt.

90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Kinder durch Schläge disziplinieren?
Glauben Sie, dass die Öffentlichkeit das akzeptieren wird?

91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
An nationalen Prüfungstagen stellen wir Flugzeuge am Boden

92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
damit die Hörteile des Tests
werden richtig gehört.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Wenn es um Bildung geht,

94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
Den Leuten ist es egal
über Ideologie oder Parteilinien.

95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Also pädagogische Verantwortung
sollte auf diesen Minister fallen.

96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken
schnell, um zukünftige Probleme zu vermeiden.

97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[angespannte Musik spielt]

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[fröhliche Musik spielt]

99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
GUUN HIGH-TECH HIGH SCHOOL

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[Rockmusik spielt]

101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}Platziert unter den Top 3 Schlägerschulen

102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}TOP-SCHULE FÜR GANGSTER DER NÄCHSTEN GENERATION

103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}Von Lehrern am häufigsten gemiedene Schule

104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
Erteilen Sie Ihnen eine Lektion

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[Junge 1] Beweg dich, Wichser!
-[stöhnt]

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[stöhnt]

107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Wow!

109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[jault]

110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Fick dich!

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[Junge 2] Oh, neuer Typ. Verdammt!

112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[Junge 3] Hast du Zigaretten, Bruder?
-[lacht]

113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[Junge 3] Was zum Teufel willst du?
-[Junge 2] Komm rüber, du Bastard.

114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[Junge 4] Hast du schon mal dort gesessen?

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[stöhnt] Scheiße.

116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[Junge 5] Ich habe es schon gesehen.

117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[Junge 4] Hey! Scheiße!

118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[Junge 7 lacht] Er hat ihn geschlagen!

119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[Junge 8] Nein, noch nicht! Das ist es nicht!

120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[Junge 9] Alles klar.

121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[Junge 10] Kommt, probiert es selbst aus.

122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Schauen Sie es sich zunächst selbst auf YouTube an.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-Du, komm her!
-[Junge 11] Hey!

124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-Hey!
-Häh?

125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Du hast mich angeschaut.

126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-Äh... Äh, nein, das habe ich nicht.
-Das hast du.

127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Wow. [keucht]

128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
-Versuchst du zu kämpfen oder was?
-Nein, nein, das bin ich nicht.

129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-Ich bin nicht so ein Student.
-Huh.

130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[Junge 11] Warte.
-[yelps]

131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Deine Uniform ist neu.
Bist du ein Transferstudent?

132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Uh-huh.

133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Diese Schule ist verdammt hart.
Wussten Sie das?

134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-Oh ja, ich habe schon ein bisschen recherchiert.
-Du willst Schutz?

135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Äh...

136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Ich bin mir nicht sicher, ob du der Typ bist
Ich sollte etwas so Ernstem anvertrauen.

137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Warum? Denn die meisten Typen reden nur
und größtenteils voller Scheiße? [tuts]

138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
-Ich muss es dir einfach zeigen.
-[Junge 12 jault] Schutzsteuer!

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[fröhliche Musik spielt]

140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, ich kann sehen, dass du es bist
ein unglaublich gut vorbereiteter Verlierer.

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[seufzt]

142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, denkst du, äh,

143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
Du könntest mir schreiben
eine kleine Quittung dafür?

144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-Ist das ein Nein?
-Was zum Teufel denkst du, Idiot?

145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Es tut mir leid, dass ich gefragt habe!

146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Suchen Sie den anderen Schuh und tragen Sie ihn.
-[Junge 12] Klar.

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[Junge 12 seufzt]
-[Musik stoppt]

148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[angespannte Musik spielt]

149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Hallo.

150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Ich bin der Transferstudent.
Mein Name ist Bong Geun-dae.

151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Hallo.

152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Setz dich an den Schreibtisch am Fenster.

153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Versuchen Sie jetzt alle, miteinander auszukommen.

154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Bücher raus, Leute. Beginnen wir mit der Lektion.

155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[Geun-dae] Oh.
-[Junge 1] Ich habe mein Buch nicht mitgebracht.

156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
-[Lehrer] Alles klar, teilen.
-[Junge 2] Ich habe auch keins.

157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[Junge 3] Ich auch nicht.
-Ich auch.

158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[Schüler kichern]

159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Dann lese ich einfach laut vor,
und das wird es sein.

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
-[Fußklopfen]
-Sie machen uns Kopien.

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Könnten Sie bitte, Sir?

162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[keucht]

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Das wird viel länger dauern.

164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-[Fußklopfen]
-[Geun-dae schnappt nach Luft]

165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[Junge 4] Alle anderen Lehrer machen es.

166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Also?

167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Okay. Ich werde ein paar Kopien machen.

168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
[Junge 4] Danke.

169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[Tür öffnet, schließt]

170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Leute, lasst uns Landwirtschaft betreiben.

171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-Warte, was ist Landwirtschaft?
-[Junge 3] Ja, Landwirtschaft!

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[Junge 5] Lasst uns gehen, Jungs!

173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Beeil dich. Beeil dich.

174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hey, Gwang-kki, bring mit
Diese verdammte Ratte hier.

175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Hä? Hey, warte.
Ich bin nicht Teil davon. Ernsthaft!

176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[Junge 4] Öffne es.

177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[Rockmusik spielt]

178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hey, Leute. Zum Mittagessen haben wir heute
Pikachu auf dem Grill! Ah! Lass uns gehen!

179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[Musik stoppt]

180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[Junge 1] Du bist Designlehrer.

181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[angespannte Musik spielt]

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Zeichne es im Designer-Stil auf mich.

183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Wir sind gerade in einer Klasse.

184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Keiner dieser Typen
achten sowieso überhaupt darauf. Sehen.

185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Ich bin heute zu müde für den Unterricht.

186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-Verdammt. Loslassen.
-[Studenten] Ooh!

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Lass sofort los! Pfui!

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[Glas zerbricht]
-[Junge 2] Pikachu!

189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[seufzt] Verdammt.

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hey, was zum Teufel macht ihr?

191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Fräulein, warum nicht?
heute ein Gruppenkurs?

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Pfui. Scheiße. Diese dummen Klunker. Scheiße.

193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hey, der gemeinsame Unterricht klingt wirklich nach Spaß.

194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Verschwinde hier, Arschloch.

195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-Hey, Jik-sae.
-Ja.

196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- Machen Sie gutes Filmmaterial.
-[Jik-sae] Ich sorge dafür, dass du großartig aussiehst.

197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[Schüler schreien]

198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!

199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Du dummes Stück Scheiße! Ah, verdammt!

200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Was zum Teufel, Mann? Dachte ich
Du wolltest mich filmen! Du Arschloch!

201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Scheiße!

202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[Schüler schreien]

203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
[Junge] Angriff auf die Elektroabteilung!

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Wow! Oh!

205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Was zum Teufel machst du?
Du bist hier, um herumzuvögeln, Arsch...

206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[wimmert]

207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hey, Transferstudent!
Bist du hier, um herumzuvögeln?

208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Äh, nein!

209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Komm her, du kleiner...

210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Was zum Teufel?
Was zum Teufel machst du?

211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[Geun-dae] Whoa! [stöhnt]

212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[stöhnt]

213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-Du solltest mich beschützen!
-Oh, du bist der Mistkerl von heute Morgen.

214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-Entschuldigung.
-[Geun-dae stöhnt]

215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[stöhnt]

216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Du bist der Transferstudent?
Ich bin Kim Hyeong-ju.

217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Ich bin in derselben Klasse wie du.

218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Warte, was zum Teufel ist da los?
Was machen Sie?

219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-Sie wollen erkundet werden.
-Häh?

220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Dieser Typ ist der Anführer des Automobils
Abteilung. Park Seong-hwan.

221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[Geun-dae] Der Typ mit den kurzen Haaren?
-[Hyeong-ju] Ja.

222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Äh, siehst du ihn?

223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[schreit]

224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Er ist Leiter der Elektroabteilung.
Cho In-beom.

225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[grunzt]

226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-Mit langen Haaren.
-[Hyeong-ju] Ja.

227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Du kämpfst gut, um aufzufallen,
und gewinnen, um gescoutet zu werden.

228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[Seong-hwan] Scheißer!
-Halt die Klappe, du Arschloch!

229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh, in Ordnung. Von wem werden sie entdeckt?

230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
Bully-Hierarchiediagramm

231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[Mann] Dieser Junge hier, Jang Gwon-hyeok,
ist der ultimative Anführer der dritten Klasse.

232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Er taucht in der Schule auf, wenn er sich fühlt
Es gefällt mir und es kommt nicht anders.

233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Er wird Kinder verprügeln
und ständig ihr Geld stehlen,

234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
und er gerät in Bandenkämpfe
mit allen Schulen in der Umgebung.

235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte
als Pädagoge,

236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
aber manchmal will ich ihn einfach nie
wieder aufzutauchen.

237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Ja, nun ja, es sieht so aus
er ist schon ein halber Gangster.

238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Er wurde schon vor seinem Abschluss entdeckt,
also lebt er dieses Leben bereits.

239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Schau, ich zeige es dir.
Hier, schauen Sie sich das an.

240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Ein teures Motorrad, hochprozentiger Alkohol,
Designerkleidung, Tätowierungen.

241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Und den Kindern zufolge
es kursieren Gerüchte

242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
dass er bereits verdient
Dutzende Millionen Won pro Monat.

243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Ich verstehe, warum sie nicht motiviert sind, zu lernen.

244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Sie alle bringen sich im Kampf um
also wird Gwon-hyeok sie auch erkunden.

245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[fröhliche Musik spielt]

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[Mann seufzt]

247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Sterb einfach, du Bastard!

248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[stöhnt]

249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[Seong-hwan stöhnt]

250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Du Wichser. Dein dummer Mund
wird immer deine Schwäche sein.

251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-Whoa! Wartet, Jungs! Heilige Scheiße!
-Was ist das?

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[Jik-sae] Whoa! Scheiße!
-Was?

253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok hat dir eine DM geschickt! Hör zu!

254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[Waffen klappern]

255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
Lass uns ein Interview führen

256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Es ist Gwon-hyeok! Er hat mir eine Nachricht geschickt!

257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Er möchte ein Interview mit mir führen,
du verdammtes Arschloch. Ja!

258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[jubelt]

259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-Scheiße! Scheiße! Scheiße!
-[In-beom] Whoo!

260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Ich sage es Ihnen, unseren Lehrkräften
komme einfach nicht mehr damit klar.

261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Und, ähm, deshalb haben wir das ERPB kontaktiert.

262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[Musik stoppt]

263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Wann kommen also die anderen Inspektoren?
von der Organisation hierher kommen?

264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Sollten wir einen Platz finden, an dem wir euch alle unterbringen können?

265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, das ist nicht nötig. Das bin nur ich.

266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Du wirst damit klarkommen
Also ganz alleine?

267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Ich will dir keine Angst machen,

268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
aber unser letzter Sportlehrer
war ein ehemaliger nationaler Judosportler.

269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Er versuchte, einen Streit zu beenden
und brach sich das Schlüsselbein.

270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Seitdem ist er nicht mehr zur Schule gegangen.

271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Das ist weit mehr als einfache Disziplin.
Sie müssen sich auf den Krieg vorbereiten.

272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Verdammt! Glaubst du wirklich
Krieg ist notwendig?

273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Ich sage es dir, mit dieser Art von
Wenn du eine entspannte Haltung einnimmst, steckst du in großen Schwierigkeiten.

274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Du solltest es dir einfach ansehen
als wäre es ein Krieg, und--

275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Sir, schauen Sie. Wenn wir in den Krieg ziehen ...

276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[atmet ein]

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
â€¦dann werden Menschen sterben.

278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[Hwa-jin seufzt]

279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[angespannte Musik spielt]

280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[Hwa-jin atmet aus]

281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[Hwa-jin schnieft]

282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[Hwa-jin seufzt]

283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Ihre Schüler werden alle miteinander auskommen
und sie werden ihren Unterricht genießen.

285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[stöhnend]

286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[Junge stöhnt]

287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[stöhnt]
-[Seong-hwan] Verdammt.

288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Du bist ein Stück Mist, du verdammter Idiot.

290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Du bist schon einmal weggelaufen, nicht wahr?
Warum bist du überhaupt auf diese Schule gekommen?

291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Ich wollte Autos studieren
und irgendwo einen Job finden.

292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Ich versuche auch, einen Job zu finden, wissen Sie.

293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok ist sein eigenes Unternehmen,

294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
und Faustkämpfe sind das, wonach wir bewertet werden.

295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
KFZ-TECHNIKER
PRAKTISCHER TEST

296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Komm hier rüber.

297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hey! Transferstudent, komm her.

298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[Gelächter]
-Beweg deinen Arsch!

299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-Komm da rüber.
-Warten!

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Was? Was hat…

301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Du kannst ihn schlagen, oder?

302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
-Kämpfen.
-Häh?

303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Der Mistkerl, der verliert

304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
wird zum Schlagmesser.

305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[Gelächter]

306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Äh, denkst du, ich könnte dich fragen, was?

307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Was ist ein Schlagmesser?

308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-Willst du es wissen, hey?
-[Gelächter]

309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[Geun-dae] Oh.

310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-Verliere und finde es heraus.
-Oh.

311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Kämpfen.

312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.

313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-Soll ich dir in den Arsch treten?
-[wimmert]

314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Was? Warten!
Was ... was machst du? [Hosen]

315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[undeutliches Geplapper]
-Schlag mich einfach.

316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-Warum heute? Warum tust du das?
-Das machen sie immer.

317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-Schieß los.
-Nein, das kann ich nicht!

318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Wenn nicht,
Sie werden uns beide verprügeln.

319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[grunzt]

320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[Jubel]
-Oh!

321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[Junge 1] Hol ihn hoch!
-Geht es dir gut?

322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[Seong-hwan grunzt]
-Whoa!

323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[stöhnt]
-[Seong-hwan] Hör mir zu.

324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Wenn Gwon-hyeok uns nicht bemerkt
dieses Mal,

325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
dann sind wir alle erledigt.

326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-Okay. Habe es.
-Punchmeter?

327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[atmet schwer]

328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[Junge 2] Stellen Sie sicher
Du misst den Abstand richtig!

329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[stöhnt]
-[Studenten] Ooh!

330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>â™ª Bada-bada-ba-bam! </i>â™ª

331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Du hast 92 Punkte erzielt.

332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Glückwunsch.
Du musst ein MMA-Kämpfer sein.

333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[Seong-hwan] Du hast dich verbessert.
Du solltest mit ihnen kämpfen.

334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[Gelächter]

335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
[Junge 3] Wie viele Punkte bekomme ich?
Beweg dich, beweg dich.

336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[grunzend]
-[Jubel]

337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Du hast 95 Punkte erreicht!
Glückwunsch. Du bist derzeit die Nummer eins!

338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[Junge 4] Ha!
-[Junge 5] Scheiße!

339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[keuchend]

340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[Gelächter verstummt]

341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[atmet schwer]

342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, whoa, whoa, whoa!
Äh, hey, geht es dir gut?

343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
Mir geht es gut.

344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-Oh.
-Mach dir darüber keine Sorgen.

345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-Oh, nun ja, hier, nur...
-[stöhnt]

346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Halten Sie das einfach eine Sekunde lang fest.
Lass mich wenigstens deine Tasche für dich halten.

347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-Es ist wirklich alles in Ordnung.
-Ich möchte helfen.

348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Du hast mir heute geholfen.

349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-Nun, danke.
-Also, wo wohnst du... wo lebst du?

350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[sanfte Musik spielt]

351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Hyeong-ju] Das ist mein Platz.

352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Rechts. Hier.

353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-Vielen Dank.
-Bis morgen.

354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Willst du reinkommen?

355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
[lacht] So habe ich das nicht gemeint!
Ich meinte, möchtest du etwas <i>Ramyeon</i>?

356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Äh... [lacht verlegen]

357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Na ja...

358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Okay, klar.

359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[Hyeong-ju] Großartig. Treten Sie ein.
-Okay.

360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
- Pass auf deinen Schritt auf.
-[Geun-dae] Danke.

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[Schlüssel klingeln]

362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[Tür öffnet sich]

363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[Geun-dae] Äh... Oh.
-[atmet aus]

364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Vielen Dank.

365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Warum sind Sie also an unsere Schule gekommen?

366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Fürs College. Dadurch, äh, besonders,

367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
Äh, spezialisierter High-School-Stream.

368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Dann könnte ich auch eine andere Schule besuchen.

369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Da Sie gerade erst umgezogen sind,
Du wirst noch eine Chance haben.

370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Es ist noch nicht zu spät, es deinen Eltern zu sagen
und veranlassen Sie sie, Sie woanders anzumelden.

371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Oh, danke.

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
Was ist mit dir?

373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Ich dachte immer, diese Schule
war meine einzige Option, aber das war es nicht.

374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Außer dass jetzt,
Es ist zu spät für mich, mich zu ändern.

375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Nun ja, das könnte man immer
Nehmen Sie stattdessen das GED.

376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Ja, aber das würde zu viel kosten
mit privaten Akademien und Nachhilfe.

377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
- Probieren Sie etwas Kimchi.
-[Geun-dae] Hm?

378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Meine Mutter arbeitet in einem Restaurant,
und das Kimchi ist anscheinend berühmt.

379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Okay.

380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[Tür öffnet sich]

381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Das ist meine Mutter.

382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[Mama] Hyeong-ju, bist du zu Hause?

383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Guten Tag.

384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Oh mein Gott! Hyeong-ju,
Du hast einen Freund mit nach Hause gebracht!

385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Warte, alles, was du isst, ist <i>Ramyeon?</i>
Warte einen Moment, ich mache dir eine ordentliche Mahlzeit.

386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-Oh, mir geht es gut.
-Mama, wir essen das, es ist okay.

387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-Ich muss ziemlich übel riechen, nicht wahr?
-NEIN.

388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Ich werde... ich werde mich schnell waschen.
Gib mir einfach eine Minute. [lacht]

389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[Hyeong-ju kichert]

390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[Tür schließt]
-[kichert]

391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[Papier raschelt]

392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
[kichert] Wenn du sie so stopfst,

393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
die Zeitung nimmt die ganze Feuchtigkeit auf,
damit es gut trocknet.

394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Die Schuhe meiner Mutter bleiben den ganzen Tag nass
also wird es ungemütlich. [lacht]

395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[Musik verstummt]

396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[undeutliches Geplapper]

397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[Junge 1] Hast du gesessen?
schon einmal da drüben?

398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[Junge 2] Verpiss dich.

399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[Studenten] Drei, vier, fünf.

400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[seufzt]
-[Seong-hwan] Probieren Sie es alle aus.

401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Probieren Sie es aus!

402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Diese Schläger verprügeln dich jeden Tag,
Warum machst du dir also die Mühe, immer wieder aufzutauchen?

403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Weil es immer noch Schule ist.

404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[knurrt leise]

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Du bist ein gutes Kind.

406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
-[Schüler] Eins, zwei.
-Wer bist du?

407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[Studenten] Drei.

408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Ich bin ERPB-Inspektor.
Und ich habe ein wenig über Sie recherchiert.

409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Ich möchte also ein paar Fakten hören
über Kim Hyeong-ju?

410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Woher weißt du, wer ich bin?

411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Junge, ich habe es dir gerade gesagt. Ich habe etwas recherchiert.

412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[Schüler lachen]

413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Da solltest du reinkommen.
Der Unterricht beginnt. [seufzt]

414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Mach dir um nichts Sorgen.
Ich werde dafür sorgen

415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
dass du anfängst zu lernen
trotz dieser Jungs. In Ordnung?

416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[Junge 3 lacht]
-Du kannst es schaffen, Kim Hyeong-ju.

417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[Studenten] Eins, zwei …

418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[Junge 4] Das hast du ernsthaft erwartet
eine Quittung für einen Überfall?

419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Wir haben hier einen verdammten Idioten, Leute.

420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[Geun-dae stöhnt]

421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
[Junge 4] Bequem? Bleib einfach da unten.

422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Hä?

423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[Junge 5] Ich habe es gesehen, aber ich dachte nur ...

424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>-Einer flog über das Kuckucksnest.</i>
-Hm?

425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>Einer flog über das Kuckucksnest.</i>

426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Was ist das?

427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Du hast gesagt, du würdest, ähm... Erinnerst du dich?

428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Du sagtest, du würdest „flattern, flattern“ sagen
als ich sagte: „Kuckucksnest!“

429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Es war unser Code.

430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Code?

431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[Seong-hwan] Hey!
-[Studenten] Oh!

432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[Geun-dae] <i>Ich habe dir ein Video geschickt</i>
<i>und habe Ihnen den Code per SMS geschickt.</i>

433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[Hyeong-ju] <i>â™ª Ba-da-ba-ba-ba-bam! â™ª</i>

434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[fröhliche Musik spielt]

435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Oh. Bist du Bong Geun-dae?
der stellvertretende Direktor?

436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Ja, Herr.

437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[Hwa-jin] Okay. Ich wusste, dass ich mich entschieden hatte
die richtige Person für diesen Job. Wow.

438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
[lacht]

439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÃ‰SUMÃ‰
BONG GEUN-DAE

440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Hm.

441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[Hwa-jin] Richtig.

442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Schau mich an. Dort.

443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Stellvertretender Direktor Bong Geun-dae,
Kannst du laufen?

444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Äh, warum nimmst du ein...?

445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[undeutliches Geplapper]

446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hey! Hey, ihr Scheißkerle!

447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[In-beom lacht]

448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
[Junge 1] Vier Augen.

449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hey, du Gangster, Punkarsch,
Hooligans, idiotische, dumme Scheißkerle!

450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
[lacht] Ja, das ist für dich!

451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
[lacht] Ihr dämlichen kleinen Punks.
Schauen Sie, was für Verlierer Sie sind!

452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Wie kannst du es ertragen, mit dir selbst zu leben?

453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
[lacht]

454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Wer auch immer diesen Mistkerl erwischt
bekommt 100.000 Won. Ich meine es ernst. Hol ihn dir!

455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Hä? Äh, oh! Oh nein!

456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[Studenten schreien]

457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Äh, äh, es tut mir leid!

458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
NEIN! Nein, nicht!

459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
In Ordnung! Es tut mir nicht leid!

460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[Rockmusik spielt]

461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[jault] Whoa! Oh!

462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[Junge 1] Wo ist er?
-[Junge 2] Wo ist er hin?

463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[Junge 3] Hey! Verschwinde hier raus,
du dummer Feigling!

464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[Junge 4] Hast du Angst, Scheißkerl?
-[Seong-hwan] Wo ist er?

465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[Junge 5] Hast du verdammte Angst?

466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hey! Ich habe dich gefragt, ob du Angst hast,
du Hühnerscheißer!

467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
-[Junge 6] Was zum...
-[Junge 7] Hey, was zum Teufel?

468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Wer ist das?

469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[Hwa-jin] Ich?

470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Ich bin Inspektor bei
das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte.

471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Pädagogisch was? Wa... was...

472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Es ist okay. Tu dir nicht weh.

473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Er kommt von dort
ein paar Nerds an der Daehan High verprügelt.

474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, wow. Also Guun High's
nicht so dumm, wie es aussieht.

475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Jemand passt auf. Ich stimme zu!

476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Herr, das ist nicht die Art von Highschool
wo uns dieser Scheiß interessiert.

477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Wir halten uns hier nicht zurück.

478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Und es ist uns scheißegal
egal, ob du erwachsen bist oder nicht.

479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wow, das ist schön zu hören.

480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Wir lernen die Grenzen des anderen kennen.

481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hey, denkst du, ich mache Witze?

482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
[lacht]

483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Ich mache mir nur Sorgen
Ihr Jungs könntet verletzt werden, wenn ich zu hart vorgehe.

484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
In Ordnung. Setzt euch alle. Jetzt.

485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[spottet] Scheiße. Ernsthaft?

486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Was zum Teufel machst du, Mann?

487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Ich werde ihn schlagen!

488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Das bist du doch, oder?

489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Du kannst nicht einmal kämpfen, du Kerl.
Was passiert, wenn du es vermasselst?

490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Das Schlimmste, was passieren kann
werden sie mich rausschmeißen? Es ist mir egal.

491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Das Leben ist zu kurz, um einen Rückzieher zu machen.

492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Dann wird Gwon-hyeok mich endlich bemerken.

493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Ihr seid getäuscht. Hört zu, Jungs.
Heute verlässt niemand die Schule. Habe es?

494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Das liegt nicht an dir.

495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Eigentlich befürchte ich, dass es so ist.

496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Wissen Sie, wie viel es den Steuerzahler gekostet hat?
um Sie auf dieses Schulniveau zu bringen?

497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Mindestens 65 Millionen Won pro Person.

498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Sie denken, die Bürger würden sich freuen
wenn sie ihr kostbares Steuergeld kennen würden

499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
Wurde für Scheiße wie euch ausgegeben?

500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Ich glaube nicht, dass sie überhaupt glücklich wären!

501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Wenn Sie es also wissen wollen
Was Sie tun können, um es wieder gut zu machen,

502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
Es gibt drei Dinge.

503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Zunächst einmal:

504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
Wenn du gehen willst, wirst du bezahlen
Jeden letzten Cent zurück, bevor du gehst.

505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[In-beom spottet]

506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[Hwa-jin] Zweiter...

507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[Gelächter]

508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
... wenn du mich niederschlägst,
dann kannst du frei gehen.

509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-Dritten--
-Sir!

510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Ich werde den zweiten machen.
Das wird einfach sein. Autoabteilung!

511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[Schüler jubeln]

512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-Lass uns gehen.
-Hey, wir sind auch dabei.

513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[spannende Musik spielt]

514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[grunzt]

516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[Rockmusik spielt]

517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Setzt euch, ihr kleinen Gören!

518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[jault]

519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[Junge 8 schreit]

520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[stöhnt]

521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Warte, bleib still.
So wird einem das Auge ausgestochen.

522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-Whoa!
-[yelps]

523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[Junge 9 schreit]

524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Ich sagte los! Geh jetzt! Mach weiter!

525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-Du Punk! Hier.
-[stöhnt]

526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[stöhnt]

527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-Ah, komm schon!
-Oh, in Ordnung. Lust, mitzumachen?

528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-Wir schaffen es gemeinsam!
-Scheiße, komm schon!

529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[beide stöhnen]

530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Okay, wird jemand nicht getroffen?
Oder möchte jemand noch eine Chance?

531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
-Scheiße!
-[Hwa-jin] Hä?

532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[Seong-hwan grunzt] Stirb!

533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Sterben!

534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[Seong-hwan schnappt nach Luft]

535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Verdammt. Nimm das!

536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[Seong-hwan stöhnt]

537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Ach! [stöhnt]

538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[würgt]

539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[Musik verstummt]

540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Warst du ein Boxer?

541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[stöhnt]

542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[Schüler stöhnen]

543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Nun ja, das hat mich müde gemacht. Lass uns sitzen.

544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[yelps]
-[Hwa-jin] Oh. Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott.

545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Das ist der Grund, warum ihr Gören
sollte den Leuten zuhören. Okay?

546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Also die dritte und letzte Option,

547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Wenn Sie ein oder zwei nicht schaffen,

548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
dann sei dankbar
und schließen Sie Ihre Ausbildung ab.

549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[Schüler stöhnen]

550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Komm jetzt raus. Hm?

551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
-Aufwachen ist um 6 Uhr.
-[Junge 9] Was?

552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[Hwa-jin] Um 7 Uhr morgens zusätzlicher Unterricht.

553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Und danach,
Sie haben Ihren regulären Unterricht.

554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Und danach gibt es eine kurze Pause
zum Mittagessen, dann Fachunterricht.

555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Nachmittagsunterricht,
Spezialkurse am Nachmittag,

556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
dann deine abendlichen Zusatzkurse.

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[fröhliche Musik spielt]

558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Scheiße! Warum gibt es
So viele verdammte ... [stöhnt] ... Kurse?

559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Sie alle müssen die verlorene Zeit aufholen.
Ihr habt zu oft geschwänzt, Leute.

560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Ich werde persönlich dafür sorgen

561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
Dass ihr Punks jeden einzelnen erfindet
Letzte Sekunde der Zeit, die du verschwendet hast.

562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Ich werde dafür sorgen
Sie erfüllen die vorgeschriebene Klassenquote

563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
damit du deinen Abschluss machen kannst.

564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
Was sagen Sie? Ist es nicht
Unser Bildungssystem ist unglaublich? Ja?

565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Alles klar, die Orientierung ist vorbei.

566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Jetzt hole ich deinen Lehrer hier rein,
Bleiben Sie also auf Ihren Plätzen.

567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
High Five!

568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[undeutliches Geplapper]

569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Verdammte Scheiße!

570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! Verdammt! [stöhnt]

571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[beide stöhnen]

572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[undeutliches Geplapper]

573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-Was schaut ihr da?
-[Studenten schreien]

574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[Lehrer seufzt] Herrgott, warum sind wir
Unterricht im Fitnessstudio nehmen?

575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-Ah, herzlich willkommen, Sir.
-[Lehrer] Danke.

576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Hier.

577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Husten, Stöhnen]

578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[Hwa-jin] Zombies
mit Wissensdurst.

579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[Lehrer] Was?
-[lacht]

580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Gehen Sie rein. Ich mache nur Witze.

581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Sie sind jetzt ziemlich gehorsam.

582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[Musik stoppt]

583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[Lehrer] In dieser Klasse gibt es Elektrotechnik
und Studenten der Automobilabteilung,

584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
Also werden wir etwas darüber erfahren
Elektroautos, die für beide relevant sind.

585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-Öffnen Sie Ihre Lehrbücher.
-Ich habe meines nicht. Herr?

586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Du kannst keinen Unterricht haben
ohne deine Lehrbücher.

587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Alles klar, wer hat sein Buch?

588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[Junge 20] Mein Hund hat es gefressen.

589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Hyeong-ju sieht aus, als hätte er einen.

590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-Soll ich Kopien machen?
-[Seong-hwan atmet aus]

591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Wir werden nicht verschwenden
Papier und Strom.

592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[räuspert sich] Okay, von hier aus
Vorwärts, Sie erstellen Ihre eigenen Lehrbücher.

593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Auf die Art und Weise der Joseon-Dynastie.

594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Okay. Machen Sie sich bereit.
Ich starte jetzt den Timer.

595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Schreiben Sie jedes einzelne Wort an die Tafel.

596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[stöhnt] Das ist schrecklich.

597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Ich habe keinen Stift.

598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[Gelächter]

599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, das ist eine Schande. Hm?

600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Ein Stift ist wichtig.
Ich frage mich, was wir stattdessen verwenden könnten?

601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
Hm?

602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[fröhliche Musik spielt]

603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Natürlich ist da immer dein Blut.

604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[Opernmusik spielt]

605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[entferntes Schreien]
-[keucht]

606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[schwungvolle Musik geht weiter]

607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
Hm.

608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[zuckt zusammen]
-[Hwa-jin] Gut, gut.

609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Dann heben Sie Ihre Hand
wenn Sie auch keinen Stift haben.

610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Irgendjemand?

611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-Hey, habt ihr beide keine Stifte?
-[Timer piept]

612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[Junge 10 stöhnt]

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[Junge 11] Warte, warte, warte! Nein, nein!
-[Studenten stöhnen]

614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Scheiße! Aufleuchten!

615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Ich habe dir gesagt, dass ich es zeitlich geplant habe.

616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Komm nach vorne
wenn Sie es nicht kopieren könnten.

617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[stöhnt]

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[yelps]
-[Studenten] Oh!

619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[stöhnt]
-Du willst ein Doppel?

620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[stöhnt]

621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Stehen Sie aufrecht.
Ich habe dich noch nicht einmal berührt.

622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[stöhnt]

623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[Hwa-jin] Okay.
-[stöhnt]

624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[Junge 3] Oh, ho-ho!

625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[Junge 4] Er hat es auch getan.

626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[atmet tief durch]

627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[schreit]

628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[Seong-hwan] Scheiße!

629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[schreit] Scheiße!

630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[keucht] Scheiß auf den ganzen Scheiß!

631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Ich muss nicht nehmen
Diese verdammte Klasse sowieso.

632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Lasst jetzt einfach alle gehen!

633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Die Wichser, die es nehmen wollen
kann bleiben und fertig werden.

634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Warum werden wir gezwungen, an dem Kurs teilzunehmen?
wenn wir es gar nicht wollen?

635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Das wird unserem Leben überhaupt nicht helfen!

636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Okay. Sie haben einen sehr guten Punkt dargelegt.

637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Deshalb konzentrieren wir uns nur auf Klassen, die dies tun
Seien Sie von nun an hilfreich für Ihr Leben.

638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[Lehrer] Na gut, wenn Sie es vermuten
dass es ein Problem mit den Bremsen gibt,

639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
Es gibt vier Dinge, die Sie überprüfen müssen.

640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Rieche meinen Finger.

641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Wir müssen feststellen, ob es ein elektrischer Fehler ist
oder ein mechanisches Problem, bevor wir beginnen.

642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Also ich hätte gerne die Elektroabteilung
genau hinschauen...

643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Du bist so ein dummer Punk.

644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Autoleute können die Bremsbeläge überprüfen
und Bremsflüssigkeitsstand.

645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-Ja, Sir.
-Okay. Ja.

646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[Junge 1] Ja, ja.
-Ich weiß, dass ihr alle zugehört habt.

647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Okay, großartig. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
Komm her und repariere die Bremsen.

648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-Was? Was zum Teufel sagst du jetzt?
-Oh, das werden wir nicht schaffen.

649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Glaubst du, dass du das nicht kannst?

650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ja. Das ist verdammt das Offensichtliche!

651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Mann, du sagst sicher oft „Scheiße“. [lacht]

652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[Studenten] Whoa, who, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[Junge 2] Sei ruhig. Einfach!
-[Schüler murmeln]

654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-Du willst einen Schlag?
-Äh, ich gehe. Ich gehe!

655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[Junge 3] Was wird er tun?
-Warum bist du immer so gewalttätig?

656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Ihr solltet es sein
Ich filme das, verdammt noch mal.

657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Oh, Scheiße, Mann.

658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[undeutliches Geschrei]

659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[Motordrehzahl]

660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[Schüler schreien]

661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-Oh!
-Oh! Wow!

662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Wow! [jault] Whoa!

663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
[Bremsen quietschen]

664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[Rockmusik spielt]

665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
-[In-Beom] Bremse!
-[schreit]

666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
-[In-Beom] Bremse!
-[Reifen quietschen]

667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Ach, die Bremsen funktionieren nicht!

668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[Seong-hwan und In-beom schreien]

669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-Jemand hilft!
-Wir werden sterben!

670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[beide schreien]

671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
[keucht] Diese Bremsen funktionieren nicht, erinnerst du dich?

672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[Seong-hwan schreit]
-[In-beom] Warte!

673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Ihr wart beide im Unterricht, oder?
Und ich habe dir gesagt, du sollst sie reparieren?

674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[In-Beom jault]

675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
-Vorwärts, vorwärts!
-[yelps]

676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-Was steht uns bevor?
-Wenn du weitermachst, werden wir alle sterben!

677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[Seong-hwan und In-beom schreien]

678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[schreit]

679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[jault]

680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[Studenten schreien]

681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Wow!

682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[undeutliches Geplapper]

683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[Reifen quietschen]

684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[schreit]

685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[beide schreien]

686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[schreit]

687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Alles klar, das ist es, das ist es!
Auf geht's!

688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, verdammt!

689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[Schüler schreien]

690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[beide schreien]

691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[schreit]
-[wimmert]

692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[schluchzt]

693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Heilige Scheiße, Eier!

694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[beide keuchen]

695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[undeutliches Geplapper]

696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[beide atmen zitternd]

697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Du kannst dich nicht entscheiden
ob ein Kurs notwendig ist oder nicht.

698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
So etwas gibt es nicht
als unnötige Klasse.

699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Huh.

700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[jubelt]

701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, diese Wichser.

702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Danke.

703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[jubelt]

704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Was zum...

705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[Mann] <i>Ich habe mir den Inspektor des FBI angesehen</i>
<i>und es ist wirklich ziemlich seltsam.</i>

706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
In seiner Rubrik „Berufsdetails“
das einzige Wort ist „klassifiziert“.

707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Ich habe einen formellen Antrag gestellt
für diese Dokumente

708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
aus der Nationalversammlung
Geheimdienstausschuss.

709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Es fühlt sich an, als wären wir in einem Film.

710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Sir, Sie waren der Direktor von
der National Intelligence Service, oder?

711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Ich dachte nur
dass es vielleicht einen Weg für dich gibt

712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Holen Sie sich ein paar weitere Informationen über ihn.

713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
BESONDERES KRIEGSFÜHRUNGSKOMMANDO DER KOREAISCHEN ARMEE
ZERTIFIKAT ÜBER MILITÄRISCHE AUFZEICHNUNG

714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[Hyeong-ju] Erstens,
Öffnen Sie den Bremsflüssigkeitsbehälter,

715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
Lassen Sie es ab, füllen Sie es mit neuer Flüssigkeit und dann
Sie können fortfahren und die Füllstände überprüfen.

716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
An dieser Stelle müssen Sie auch überprüfen
ob sich Luft im Bremssystem befindet.

717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hey, verdammter Verlierer! Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du uns etwas beibringst?

718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Du denkst, du kannst tun und lassen, was du willst
weil sich Ihr Zustand verbessert hat?

719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Du Verlierer. Ich wünschte, ich könnte-- [yelps]

720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Du scheinst deine Lektion nicht gelernt zu haben.

721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Dann lernen Sie durch Erfahrung.

722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[stottert]
-Sir, ich...

723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Ich war etwas nervig.
Diese Jungs werden es nicht wieder tun. Rechts?

724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
-Sicher.
-Ja.

725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[Geun-dae] <i>Warum hast du</i>
<i>Diese Jungs früher verteidigen?</i>

726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
Ich war besorgt
dass, wenn etwas anderes schief ging,

727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
wir müssten aufhören
die Lektionen, die wir endlich bekommen.

728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Jede einzelne Sekunde
ist für mich ziemlich entscheidend.

729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[sanfte Musik spielt]

730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Sie waren derjenige, der den Inspektor erwischt hat
um sie aufzuhalten, nicht wahr?

731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Danke schön.

732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Schon gut. Ich mache einfach meinen Job.

733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[seufzt]

734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[Ketten klimpern]

735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[Musik verstummt]

736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[In-beom] <i>Wir sind am Arsch, wenn wir es nicht tun</i>
<i>Machen Sie noch heute das Interview mit Gwon-hyeok</i>

737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>Also nutze deine ganze Kraft.</i>

738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[Stämme]
-Oh, ja, ja. Ich glaube, es hat sich ein wenig bewegt.

739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-Das war nicht der Fall. Scheiße!
-Ich denke, es funktioniert!

740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Es funktioniert verdammt noch mal nicht, Alter. Den Mund halten.

741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[Toilettenspülung]
-[In-Beom jault]

742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
-Verdammte Scheiße.
-Oh!

743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hey, Transferstudent,
Komm her, du Arschloch. Hä?

744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Ich weiß, dass du ein kleiner Idiot bist, Transfer
Student. Hast du verdammte Zigaretten?

745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-Ah, komm schon, lass ihn gehen.
-Hey, das tut er!

746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Also dieser kleine Mistkerl dampft. Oh Scheiße!

747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Wow, du bist ein bisschen wild.
Sehen. Ein Allzweckmesser.

748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-Gib mir das.
-Du kleiner Scheißer.

749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, äh, warum?

750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
-[Seong-hwan] Scheiße, das funktioniert tatsächlich.
-Ja, ich habe es dir gesagt.

751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Okay, das ist der letzte.
Hör auf, dich zu bewegen. Bleib still, Scheißkerl.

752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[Seong-hwan] Ich habe es fast geschafft.
-[In-beom] Ja. Ich bin fertig.

753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-Verdammt richtig!
-[In-beom] Scheiße! Es hat verdammt noch mal funktioniert.

754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Hier. Halte das.

755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Okay.
-[In-beom] Verstanden.

756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Du gehst zuerst und dann gehst du.

757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Was... warum muss ich gehen?

758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Denn wenn du es nicht tust,
Du wirst uns verraten.

759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[In-Beom-Stämme]

760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[Mann 1] Hey, du hast es geschafft.
Viel Glück dabei.

761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[Gwon-hyeok] Dies ist das letzte Mal.
-[Mann 2] Vielen Dank, Sir!

762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[Tanzmusik spielt]

763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[Seong-hwan] Wow. Heilige Scheiße.
Er ist so verdammt cool.

764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[Gwon-hyeok] Grabe tiefer.
- Sei cool.

765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[Mann 3] Verstanden, Sir.

766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Scheiße, er ruft uns!
Er ruft uns herbei. Scheiße!

767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-Komm schon, Verlierer, beeil dich, lass uns gehen!
-Ich kann nicht! [wimmert]

768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[beide] Zwei, drei ...

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Vielen Dank, dass Sie uns haben, Sir!

770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom von elektrisch.

771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, von Guun High,
18 Jahre alt.

772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-Sag ihm deinen Namen, Scheißkerl.
-Äh... ich bin Bong Geun-dae, Sir.

773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[beide] Wir sind sehr zufrieden
um Sie kennenzulernen, Sir.

774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-Ich dachte, ich hätte dich nur hierher eingeladen.
-Es gab ein Problem mit der Schule, Sir.

775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[undeutliches Flüstern]

776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
[Mann 4] Auf geht's! Ja!

777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[spottet]

778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[jubelt]

779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Wir sind jetzt alle hier,
Also lasst uns etwas trinken. Lass uns gehen!

780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-Hey. Kommen Sie vorbei und machen Sie sich mit uns ein Bild.
-[In-beom] Ja, Sir!

781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[schreit]

782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[Junge 1] Hey, schau! Er ist hier.

783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
STUDIENSAAL

784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[Hwa-jin] <i>â™ª La, la, la</i>
<i>Super lustige Stunden im Lernsaal â™ª</i>

785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hallo. Wo sind Park Seong-hwan,
Cho In-beom

786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
und Bong Geun-dae?

787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[In-beom] Wir sind hier, Sir.

788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[Geun-dae wimmert]

789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Oh, tut mir leid, Sir.

790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Was macht ihr, ihr Punks?
Schauen Sie sich Ihr trauriges Selbst an.

791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Ich habe dir gesagt, du sollst getrennt lernen.
Bong Geun-dae! Bist du auch ein Punk?

792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Nein, bin ich nicht!

793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[Seong-hwan] Shh.
-Hey, Sir. Du bist völlig am Arsch.

794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Weißt du, das könntest du
Ich möchte anfangen zu betteln. [lacht]

795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
[lacht]

796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
[lacht]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[lacht]

798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[alle drei lachen]

799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Warum, was ist los?
Hast du ein paar Ersatzpunks mitgebracht?

800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-Draußen.
-[Schüler murmeln]

801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!

802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[Schüler jubeln]

803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Diese kleinen Punks.

805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[Der Jubel geht weiter]

806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-Oh ja! Willkommen, Herr!
-[Junge 2] Ja!

807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[Junge 3] Oh ja!
-[Junge 4] Ja!

808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[hustet]
-[Junge 5] Das ist ein Eingang.

809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[Gelächter]

810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[Junge 6] Whoa.
-[Junge 7] Willkommen, Sir!

811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[Junge 8] Schön, Sie zu sehen, Sir!
-Hallo, Sir! Willkommen!

812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[kichert] Na ja, na ja. [spottet]

813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[Junge 2] Ich sage es dir.

814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Schau dir diese Zigarette an. Ungefiltert, oder?

815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Was soll ich mit dir machen? Hm?

816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Sie müssen die Fakten verstanden haben
auf dem Weg hierher

817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
dass es einen gruseligen Mann gibt, der verprügelt
Störende Studenten, nicht wahr? [lacht]

818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[lacht]

819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Du bist nicht so gruselig, weißt du.
Außer, dass ich ziemlich gruselig bin.

820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[Schüler murmeln]
-[Hwa-jin] Oh, wirklich?

821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Das stimmt. Das bist du
Immerhin ein High-School-Gangster.

822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Mal sehen, wie stark du bist.
Glaubst du, ich werde ins Schwitzen kommen?

823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[spottet]

824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, du kleiner Scheißkerl.

825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
-[Gwon-hyeok grunzt]
-[Studenten] Whoa!

826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-Oh!
-Oh!

827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[grunzt]

828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[spannende Musik spielt]

829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[Hwa-jin] Oh?

830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[Gwon-hyeok grunzt]

831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[Hwa-jin kichert]

832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[Gwon-hyeok stöhnt]

833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[Hwa-jin] Ah!
-[Studenten] Oh!

834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-Oh!
-[Seong-hwan] Scheiße. Verdammt!

835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[Gwon-hyeok grunzt]

836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[Schüler jubeln]

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
[Junge 3] Ja!

838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Whoo!

839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
[Stämme]

840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[Gwon-hyeok grunzt]

841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-Whoa!
-[Jubel]

842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-Whoa!
-Oh!

843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[In-beom] Das war unglaublich, Sir!

844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Ich wusste, dass wir auf dich zählen können, Gwon-hyeok.

845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[jubelt]

846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[Seong-hwan] Hey, lauter! Machen Sie etwas Lärm!

847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[In-beom] Ich wusste es
du würdest für uns durchkommen.

848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[Schüler] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
-Shh. Pssst. Pssst. Pssst.

849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
-Hört zu, ihr Idioten!
-[Gelächter]

850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Von nun an,

851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Ich werde nicht zulassen, dass jemand verprügelt wird
von solchen Kindern aus anderen Schulen!

852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Und ich lasse keine beschissenen alten Fürze zu
So wie dieser Typ alle Schüler verprügelt.

853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
-Wenn du in Schwierigkeiten bist, lass meinen Namen fallen!
-[Junge 9] Ja!

854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Und selbst wenn sie weiterhin versuchen, dich zu bekämpfen
Nachdem du es gesagt hast, werde ich ihnen ein verdammtes Ende bereiten!

855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-Whoo!
-[Schüler jubeln]

856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[Studenten] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[Hwa-jin] Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Warum hast du aufgehört?

860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Er sagte, ich solle seinen Namen fallen lassen, also lass ihn fallen.

861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok! [lacht]

862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hey!

863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Was zum Teufel? Jang Gwon-hyeok.

864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Was bedeutet Ihr Name?

865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Ist es wie eine Freikarte?
Wie ein Backstage-Pass oder so?

866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[Studenten murmeln]

867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Schaut mal, Leute, das ist genau der Grund

868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
es ist so wichtig
um Ihr Studium abzuschließen.

869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Du könntest körperlich groß sein,
Aber dein Geist ist winzig wie der eines Kindes.

870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Weißt du, warum ich dich hierher gezerrt habe?

872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Ich wollte, dass du mein Demonstrationswerkzeug bist.

873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[Schüler murmeln]
-[Seong-hwan] Er ist so ein Wermutstropfen.

874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[Schulleiter] <i>Sie wollen</i>
<i>um Gwon-hyeok hereinzubringen?</i>

875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[faszinierende Musikstücke]

876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Sie müssen die Wurzel herausziehen
um sicherzustellen, dass kein Unkraut mehr wächst.

877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Wie genau planen Sie?
darauf, ihn dorthin zu locken?

878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Diese Leute denken alle
dass ihr Bruder ihnen den Rücken freihält.

879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Sie müssen ihn also anrufen
wenn sie verprügelt werden.

880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Du beschissener F--

881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Oh!

882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Du hast mich offensichtlich nicht verstanden,
Das bringt dir also einen Film, du Göre.

883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
-[Studenten] Oh!
-Oh!

884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Oh, wow!

885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[atmet zitternd]

886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[Hwa-jin] Geht es dir gut? Hm?

887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[lacht]

888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Du bist jetzt so am Arsch. [lacht]

889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Ich habe meine Männer gerufen.

890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[Hwa-jin] Mm.
-Sie kommen, um mich zu unterstützen.

891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
-[Gwon-hyeok kichert]
-Oh nein.

892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Du hast es immer noch nicht herausgefunden, oder?
Ich bin auch hier, um dich zu unterstützen, Kleiner.

893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Damit.

894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[Musik stoppt]

895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[Gi-tae] <i>Inspektor Na Hwa-jin</i>
<i>hatte eine ziemlich illustre Karriere.</i>

896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Anscheinend war er Kapitän</i>
<i>in der Special Forces Elite Mission Unit.</i>

897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Willst du uns zurückbringen?</i>
<i>zu den Tagen der Ausbildungsschulen</i>

898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>unter Militärdiktatur?</i>

899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Wollen Sie, dass Schüler unterdrückt werden?
unter dem Absatz von Militärstiefeln?

900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Das tue ich ganz sicher nicht.

901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[angespannte Musik spielt]

902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Unsere Partei will sich auf alle konzentrieren
seine Energie in die Auflösung des ERPB stecken.

903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Wir sind der Meinung, dass das Büro eine Organisation ist
das sollte es nicht geben.

904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Was genau ist das Problem?

905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Ist es ein Problem, dass der Inspektor
ist ein ehemaliger Soldat?

906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Das Ausmaß der Gewalt unter Studenten, das wir sehen
ist jetzt weitaus größer als sonst.

907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Studenten sind aktive Gangster
schon während der Schulzeit,

908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
in Banden, die gewesen sind
von Studierenden gebildet.

909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Gewalt ist höher denn je,

910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
Dennoch erwartest du Lehrer
mit nichts als Kreide zurückschlagen?

911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Die Absicht des Präsidiums
Es geht nicht darum, die Studenten zu bekämpfen.

912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Es geht darum, die Monster zu bekämpfen
die Mitstudenten bedrohen.

913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Und ein Monster

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
kann nur von einem anderen Monster besiegt werden.

915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[Musik verstummt]

916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[Donner kracht]

917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[undeutliches Geplapper]

918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Hör jetzt auf!

919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Oh. Oh!

920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[Ketten rasseln]

921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Sind das Ihre Männer?

922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-Oh!
-[Schläger 1] Hey!

923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Du hast wirklich ein Chaos angerichtet
hier in der Gegend, nicht wahr?

924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[schnüffelt] Jetzt schau mal!

925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Ist einer von euch Schüler?
Lassen Sie mich ein Handzeichen sehen.

926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[Gelächter]

927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Niemand? Nun, das ist eine Erleichterung.

928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Wenn Sie keine Studenten sind,
Ich muss es dir nicht leicht machen.

929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hey, wie bist du den ganzen Weg dorthin gekommen?
Dann machen Sie weiter.

930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Ja, mach weiter.

931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Ich muss es nicht einfach machen
Aber auf ihn, oder?

932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Wow, schau dich an.

933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
So hart, dass er versucht <i>mich zu erschrecken</i>

934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Hören Sie zu, denn ich werde es nur tun
erzähl dir das einmal.

935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Eine Schule ist ein Ort
wo Lektionen gelernt werden.

936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[In-beom] Du wirst uns erwischen.

937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Niemand darf hinein, es sei denn, er ist es
eine Lektion lernen oder eine Lektion erteilen.

938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Der Moment einer von euch
macht einen einzigen Schritt vorwärts ...

939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
ist der Moment, in dem du und ich in den Krieg ziehen.

940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Krieg?

941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Sie haben Glück, das ist unsere Spezialität.

942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[Schläger schreien]

943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[Rockmusik spielt]

944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[Donner kracht]

945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[Schläger schreien]

946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>â™ª Ich werde dich jagen â™ª</i>

947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>â™ª Ja, ich mache keine Witze â™ª</i>

948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>â™ª Ich nehme deine Krone â™ª</i>

949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen... â™ª</i>

950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[Schläger 2 schreit]
-[Zuschauer keuchen]

951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>â™ª Ich spiele nicht herum â™ª</i>

952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>â™ª Ich nehme deine Krone â™ª</i>

953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen â™ª</i>

954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>â™ª Ja, ich gehe auf dich zu wie Hannibal â™ª</i>

955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>â™ª Äh, ich bin ein Mörder, nennen Sie mich einen Kannibalen ... â™ª</i>

956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[Hwa-jin schreit]

957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen â™ª</i>

958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[Schläger 3 schreit]

959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[Knochen knacken]
-[Schläger 4 stöhnt]

960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[Messerscheiben]
-[Schläger 5 stöhnt]

961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-â™ª Ja, ich mache keine Scherze â™ª</i>
<i>-â™ª Ich spiele nicht herum â™ª</i>

962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>â™ª Ich nehme deine Krone â™ª</i>

963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen... â™ª</i>

964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[stöhnt]

965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-â™ª Ich werde dich jagen â™ª</i>
<i>-â™ª Ich werde dich jagen â™ª</i>

966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-â™ª Ja, ich mache keine Scherze â™ª</i>
<i>-â™ª Ich spiele nicht herum â™ª</i>

967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>â™ª Ich nehme deine Krone â™ª</i>

968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen â™ª</i>

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>â™ª Ja, ich komme für dich</i>
<i>Wie Hannibal â™ª</i>

970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>â™ª Äh, ich bin ein Mörder, nennen Sie mich einen Kannibalen â™ª</i>

971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>â™ª Äh, ich nehme deine Krone â™ª</i>

972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>â™ª Mann, lauf besser, ich werde dich jagen â™ª</i>

973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[Musik stoppt]

974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[Schläger stöhnen]

975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[Seong-hwan] Wa... was zum Teufel?

976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh! [wimmert]

977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Sir, ich habe mich geirrt, okay?
Bitte verschonen Sie mich, Sir!

978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Sir, ich habe mich auch geirrt! [wimmert]

979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Das ist es nicht.

980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[wimmert] Oh, äh...

981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Dann werde ich ... ich werde aufhören, zur Schule zu kommen!

982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[wimmert]
-Ich steige aus!

983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Das ist es auch nicht.

984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[wimmert]

985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Denken Sie darüber nach.

986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Wer ist es
bei dem du dich entschuldigen solltest?

987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[beide wimmern]

988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!

989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-Oh!
-[Seong-hwan] Oh, richtig! Hey, hey!

990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hey, Hyeong-ju!

991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
Es tut mir Leid! Oh, bitte. Bitte verzeihen Sie mir!

992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-Es tut mir so leid!
-Es tut mir so leid!

993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hey, bitte vergib mir!
Bitte verschone mich, Mann. Bitte!

994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Äh, es ist... es ist... es ist okay, Leute.
Es ist wirklich okay.

995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[In-beom] Oh bitte! [weint]

996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Das musst du nicht tun.

997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[Seong-hwan] Nein, wirklich,
Bitte vergib mir. Es tut mir wirklich leid.

998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[Seong-hwan schluchzt]

999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[Seong-hwan] Bitte!

1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[schluchzt weiter]

1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[weint]

1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[ergreifende Musik spielt]

1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[Seong-hwan] Es tut mir leid. [weint]

1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[weint]

1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[schluchzt]

1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[beide weinen]

1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[Seong-hwan wimmert]
-[In-Beom-Schnupfen]

1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[Hwa-jin] Wenn du nicht willst
Unterricht nehmen, nicht.

1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Wenn Sie nicht studieren wollen, dann tun Sie es nicht.
Es ist dein Leben.

1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Allerdings...

1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
Komm nicht in die Quere
des Lebens eines anderen.

1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Gehen Sie nicht davon aus, dass es eine Minute Ihres Lebens ist
ist das gleiche wie bei allen anderen.

1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Auch wenn es so scheint.

1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Dieses Wissen wird etwas bewirken
eine Welt voller Unterschiede in Ihrem Leben.

1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-Verstehen Sie, Gören?
-Ja! [wimmert]

1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Sprechen Sie lauter. Verstehst du oder nicht?

1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[Studenten] Ja, Sir!

1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[klickt mit der Zunge]

1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[Sirenen heulen]

1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[lacht]

1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[Gang-seok] Ich werde jetzt einen Bericht geben
über die jüngsten Bemühungen des ERPB.

1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Durch die fleißige Arbeit
von Inspektor Na Hwa-jin,

1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Das Präsidium hat die Probleme gelöst
rund um das Recht, bei Guun Tech zu lernen.

1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Um diese Probleme zu verhindern
von irgendwo anders wiederkehren,

1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
Wir werden mit den Abteilungen Kontakt aufnehmen
um Folgendes umzusetzen.

1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
KLINIK FÜR TATTOO-ENTFERNUNG

1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>Ab sofort sind alle Tätowierungen verboten</i>
<i>an allen Schulen.</i>

1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[Student stöhnt]

1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
[Mann] Du wirst mehr Schaden anrichten
wenn du in Bewegung bleibst.

1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[Gang-seok] <i>Motorräder gibt es nicht mehr</i>
<i>auf dem Schulgelände erlaubt sein.</i>

1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
Auf dem Campus ist das Rauchen verboten

1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
Du wirst ein großartiger Mechaniker sein
DEIN FREUND, GEUN-DAE

1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[aufmunternde Musik spielt]

1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] <i>Wenn irgendein Schüler es versucht</i>
<i>um eine organisierte Kriminalitätsgruppe zu gründen oder ihr beizutreten,</i>

1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>wie eine Bande von Schultyrannen</i>
<i>oder eine Bande gewalttätiger Krimineller</i>

1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>Sie werden als Erwachsene angeklagt und vor Gericht gestellt</i>
<i>im Rahmen der Gesetze gegen organisierte Kriminalität.</i>

1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Endlich in Zusammenarbeit
mit dem Justizministerium

1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
und das Ministerium
für Wissenschaft und Technologie,

1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
Wir planen, zu überwachen und abzuschrecken
alle Millennial- und Gen-Z-Gangster,

1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
die über soziale Medien rekrutieren.

1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Wir vom ERPB</i>

1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>wird weiterhin unser Möglichstes tun, um den Schutz zu gewährleisten</i>
<i>Die Bildungsrechte unserer Schüler.</i>

1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-Fernseher aus!
-[Geun-dae] Oh ja, Sir!

1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[Hwa-jin] Whoa!

1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Du warst gerade da drin und jetzt
Du bist hier aufgetaucht. [lacht]

1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Ich möchte nicht zu weit gehen, aber Sie sind es
Versuchen Sie, eine Fernsehpersönlichkeit zu werden?

1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Was? Dann tu es.

1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
So habe ich es nicht gemeint.
Du scheinst es zu genießen, das ist alles.

1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Darf ich es nicht genießen?

1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Natürlich bist du das! Hast du ihn beobachtet?

1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
„Das Büro zum Schutz der Bildungsrechte
wird sein Möglichstes tun, um zu schützen –“

1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-Komm schon.
-[Hwa-jin] Das war das Beste! [lacht]

1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Äh, darf ich Ihr Gespräch unterbrechen?
Einen Moment bitte?

1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[Gang-seok] Natürlich.

1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Nun, ich hatte ein paar Nebenkosten
an diesem Projekt, die aus eigener Tasche stammten.

1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Na ja, natürlich sollten Sie einen Anspruch geltend machen
diese Ausgaben. Was sind sie?

1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Nun ja, bei drei verschiedenen Gelegenheiten,
Ich war erschüttert.

1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, das warst du? Rechts.

1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Äh, es waren 40.000 Won in bar

1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
und 500 aus einem Automaten
das schicke Kaffees verkaufte,

1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
und dann vorne
der Labore an der Schule,

1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
Sie haben meine Nike Air Force-Schuhe mitgenommen,
Wert, äh, 125.000 Won.

1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-Sie waren schön weiß und neu.
-Mm.

1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Ich hatte auch in der Mikrowelle gegart
ein Uiseong-Knoblauchwurst-Sandwich,

1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
Das waren 2.200 Won
am Getränkestand.

1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[fröhliche Musik spielt]

1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Das haben sie mir sogar weggenommen.

1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Nachdem ich alles berechnet habe,

1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
die Gesamtsumme betrug etwa 167.000 Won
aus eigener Tasche.

1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Könnte ich das also behaupten?

1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Oh, sicher.

1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Aber haben sie noch etwas gestohlen?

1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, äh...

1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
MEDIZINISCHE RECHNUNGEN…

1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Nein, das war alles.

1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
In Ordnung. Machen Sie die Kosten geltend.

1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[Geun-dae] Vielen Dank, Sir.

1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Soll ich dir eine Wurst kaufen?

1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Hä? Oh nein, nein. Nein, mir geht es gut, Sir.

1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Dieses Uiseong-Knoblauch-Ding
klingt wirklich gut.

1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
-Du solltest eins haben.
-Hey, hör auf.

1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-Ich dachte... Du hast gerade gesagt, dass er ausgeraubt wurde.
-[Gang-seok] Genug.

1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[Musik stoppt]

1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[atmet ein]

1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[seufzt]

1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[atmet aus]

1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[ergreifende Musik spielt]

1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[eindringliche Balladenstücke]

1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[Musik verstummt]